(参考译文)90年代初期，有许多关于藏羚羊绒披肩(沙图什)在意大利进行非法贸易和销售的传言，但到了1994年，情况变得真实和紧迫。从那年起我们得到和收集了许多由环保组织和生物学家发布的有关这种珍贵毛绒的违法活动的信息。但是，由于缺少关于这一物种及其衍生物的适当知识，很难对这一问题给予恰当考虑。那时，藏羚羊绒披肩只是在一个由显贵消费者(歌星、设计师、演艺老板和演员等)组成的限定团体中有名气。

　　在我国第一次公开谴责这一现象，是1994年发表在意大利流行杂志“Airone”上一篇文章，动物学家乔治·夏勒博士在文中警告国际社会特别是意大利人士，意大利高级时尚界是非法藏羚羊绒货物的最主要目标，这种贸易已导致这一物种处于灭绝的边缘。尽管对意大利的贸易主要在披肩方面，但最早因情报而曝光的案例是关于非法进口生绒的。披肩的售价大约在200万里拉(折合1200美元)至3000万里拉(折合1.7万美元)之间。1992年，一个著名的意大利设计师和羊毛制品制造商试图进口500公斤藏羚羊生绒。涉案者是世界上最著名的公司(包括法国的公司)，该公司经营优质昂贵的羊毛(包括骆马绒、驼羊绒、骆驼绒、羊驼毛、马海毛和开司米等)。

　　调查活动关于这一问题的初步调查仅是关于受海关控制的普通羊毛制品(由专门的海关编码标识)的进口。由于受到藏羚羊绒鉴定技术知识的限制，很难对受怀疑公司的票据加以适当和深入的控制。CITES秘书处执法官员给我们提供了大力支持。他们分发了有特色的第一手资料，并就如何在技术和立法方面给予适当考虑提供了帮助。TRAFFIC国际网络的官员也提供了一份决定性的规定。

　　米兰法院的首起案例1995年，TRAFFIC意大利的情报指控在米兰的一家著名流行服饰店可能出售称作“沙图什”的披肩。这使意大利国家森林署有机会开展第一次正式调查。我们在商店里和店主的单据上没收了45条以上的披肩。调查的首要问题就是正确无误地鉴别这些货物。事实上，店主提出的第一个辩护理由就是关于所用羊毛的来源问题，他们宣称披肩是由一种未知的“小羊”在黑麦灌丛取食时留下的羊毛织成的(所以没有动物因为取毛而被枪杀或杀死)。我们知道事实绝非如此。没收围巾之后，我们向文职官员建议把货物送到一家实验室分析，以确定其真正的纤维组成。经联系，纽约动物保护协会的夏勒博士迅速给我们送来了藏羚羊的毛发样品，这对一家比较实验室进行分析起到了关键作用。分析是由位于罗马的刑事警察实验室的研究人员进行的(Paolo Sammuri博士)。这项工作使用的技术和结果，即藏羚羊毛纤维的特征，文后所附的材料做了报道。如有人因科学或执法目的需要技术支持，可以得到更详细的报告。

　　调查现状

　　截至目前已进行了数次没收和调查工作。共没收了60条围巾，并证实有超过250条披肩通过虚假申报实施非法进口。因为警告在意大利销售商中流传，目前的调查有所放松。不过目前我们正在开展一项全面调查，该调查是针对其他在使用和出售藏羚羊绒披肩的封闭、排外的时尚圈。与他国动植物执法机构(如位于巴黎的法国海关总部)进行合作，对我们的工作很有帮助。我们能够通过国际刑警组织的渠道交换有用信息，由此得以调查一个意大利著名的藏羚羊绒披肩非法进口商。1993年建立的国际刑警组织野生动物犯罪工作组对推动有关CITES特别是藏羚羊绒非法贸易的调查也起到了关键作用。

　　关于藏羚羊保护项目的建议藏羚羊的野外状况及其种群衰落的真实危机是加强原产国和消费国执法和保护工作的主要原因。实现上述工作，需要开展旨在停止使用这些产品的专项教育活动。另外，我们相信，仅仅把我们的注意力集中在调查或是单纯的警察工作上是不够的，而必须付出更大的努力，来确定建立该物种可持续管理计划的可能性，该计划可能是阻止藏羚羊种群因优质羊绒带来的下降趋势的一个机遇。

　　因而，我们在此强调有必要召开一个由公众、私人投资家、科学团体、国际动植物保护机构(如世界自然保护联盟、CITES公约秘书处和管理机构)以及非政府组织参加的会议，研究开展适当的就地或移地保护计划的可行性。

　　鉴此，我们对从不同的私人途径获取财政援助以实现这一目标的可能性进行了汇总，并希望在这次研讨会上能就为实现上述目标做一些具体工作的可能性(包括科学、政治、经济和社会各方面)进行评价。

　　资助建议意大利在此承诺可提供大约两万美元的准备金，如本次研讨会能提出关于藏羚羊的任何适当项目，我国科学机构愿开展合作。

　　作者联系地址(略)

　　附：1.藏羚羊绒鉴别指南；2.藏羚羊绒鉴别的显微镜照片藏羚羊毛发纤维的特征(暂行草案)意大利对藏羚羊绒的调查始于1995年2月，那次官方在米兰一家著名的时装店没收了42条披肩。藏羚羊毛发的样品是纽约动物学会和詹洛瓦(Genova)自然历史博物馆的乔治·夏勒博士提供的。科学刑事警察实验室的研究人员采用以下方法做了比较实验。。针毛和绒毛的细微结构。使用立体显微镜在四种情况下(水、甘油、碘反应溶液、用于表面印刷的胶质)对纤维和样品进行检测，看到的状态极为相似。。做出了清晰的照片报告，并可用于比较。。与其他物种的纤维进行比较，包括骆驼科(驼羊毛、骆马毛、骆驼毛、羊驼毛)和牛科(马海毛、美丽奴羊毛、开士米等)。主要研究结果披肩上发现的绒毛纤维直径：6-18微米直径中值：大约10-12微米纤维上有象皇冠一样交替排列的鳞片，它们包裹了纤维体，看上去一片迭在另一片上，上面的鳞片覆盖了里面鳞片表面的交界处，因而在文后所附的照片上看起来很突出。所分析的大部分纤维都有一个顶点，这一事实能够证实或至少使人怀疑这只动物从未剪过毛。换而言之，他们可能是被杀死后剪的毛。考虑到发现的大量纤维非常纤细，可以确信动物是在年幼的时候被杀死的。在围巾上发现的针毛纤维围巾上可见少量针毛纤维。直径：50至200微米直径中值：大约100微米形态学：上面有卵圆形的泡状体。使用一个简单的家用显微镜就可以很容易地在披肩或织物上区分出来。

　　意大利林业署CITES管理机构执法官马克.费奥瑞